The New York City Ballet has entered a season that celebrates Jerome Robbins, and last week, the company performed three iconic and totally dissimilar works by the choreographer: “Fancy Free,” “Dybbuk,” and “Watermill.” Each proved its worthiness to be seen in perpetuity, even if “Watermill” is guilty of an ersatz quality missing in the other two works.