John Lithgow has all but cornered the market as either the sweetest goofball or the goofiest sweetheart in town. “John Lithgow: Stories by Heart,” a slight but comforting stroll down story hour in the Lithgow household, trades heavily on this avuncular image.