The German film “Yella” serves as an emotional allegory about former East Germans yearning to attain capitalist success, only to find disillusionment in an economic climate of mergers and layoffs.