The Film Society of Lincoln Center’s one-day retrospective of the films of Robert Frank marks the 50th anniversary of Frank’s iconic book of photography, “The Americans,” which captured a society in its jarring transition from contentment to discontentment.