James Macdonald’s razor-sharp, impeccably acted production of Caryl Churchill’s “Top Girls” basks in the play’s frequently cloaked but constantly beating heart without sacrificing an ounce of the intellectual gravitas that made it such a powerhouse in 1982.