The debate surrounding the women’s volleyball team at San Jose State University having a transgender athlete on its roster is escalating as a dozen women — including a co-captain of the team that fields the transgender player — filed a lawsuit against the school officials and the athletic conference that governs the team.