The Biden administration has gone a step too far in its broad interpretation of Title IX protections, a federal judge has ruled, asserting that protections barring discrimination based on sexual orientation and gender identity are unlawful and merely “advance an agenda.”