Germany’s largely unanticipated introduction of new controls at all of its land borders is already rankling neighboring Poland, as across Europe Berlin’s move is making political antennae go up.