“Wanted posters” bearing names and photos of health insurance executives are popping up on poles along the streets of New York City — sparking concerns of copycat attacks days after the UnitedHealthcare chief executive, Brian Thompson, was murdered on the streets of midtown Manhattan.