Sometimes a tragedy involving a large number of victims can be made to seem more accessible by scaling it down to a single person — or a single actor, in the case of “A Knock on the Roof,” a blistering, roughly 80-minute play written and performed by a Syrian-Palestinian theater artist based in the Golan Heights, Khawla Ibraheem.