Few things are more frustrating than watching a potentially marvelous play (or film, for that matter) either run too long or veer off course. “The Welkin,” the latest effort from acclaimed playwright Lucy Kirkwood to arrive in New York, is guilty on both counts — which is not, by any means, to say you should miss it.