In David Cromer’s world premiere production of Meghan Kennedy’s “The Counter,” loneliness hangs over the stage like a pall. The setting is a small-town diner, and from the moment a ponytailed waitress pours a cup of coffee for her seemingly sole customer, an older man, and begins making small talk, we sense that they share a profound sense of isolation.