
The Best Place To Get Away From Detroit Is Detroit
By CARL ROLLYSON
|This article is from the archive of The New York Sun before the launch of its new website in 2022. The Sun has neither altered nor updated such articles but will seek to correct any errors, mis-categorizations or other problems introduced during transfer.

Published:
Updated:
Much of the recent criticism of Oriana Fallaci’s new publication, “The Force of Reason,” is rather beside the point, focusing as it does on stunted trees rather than the glorious forest she has cultivated for the past many years. Yes, there are rhetorical flourishes – as her diatribe against kosher and halal slaughtering methods – that are very annoying, and yes, her eccentric insistence on translating her fiery and elegant Italian text into her own equally fiery but inelegant English, was certainly a mistake. There are some lines that cannot be parsed unless you are familiar with the Italian (and sometimes the Tuscan) figures of speech from which they were mistranslated, and there are some moments when her passion (and perhaps her physical suffering) lead her to excesses.

By CARL ROLLYSON
|
By SHARON KEHNEMUI
|
By JEFFREY WELLS
|
By SHARON KEHNEMUI
|
By JOSEPH CURL
|
By LENORE SKENAZY
|
By JOSH HAMMER
|
By A.R. HOFFMAN
|Much of the recent criticism of Oriana Fallaci’s new publication, “The Force of Reason,” is rather beside the point, focusing as it does on stunted trees rather than the glorious forest she has cultivated for the past many years. Yes, there are rhetorical flourishes – as her diatribe against kosher and halal slaughtering methods – that are very annoying, and yes, her eccentric insistence on translating her fiery and elegant Italian text into her own equally fiery but inelegant English, was certainly a mistake. There are some lines that cannot be parsed unless you are familiar with the Italian (and sometimes the Tuscan) figures of speech from which they were mistranslated, and there are some moments when her passion (and perhaps her physical suffering) lead her to excesses.
Already have a subscription? Sign in to continue reading
Cancel anytime
By continuing you agree to our Privacy Policy and Terms of Service.
Cancel anytime